大好き空芯菜

 4月も半ばを過ぎましたね。 前回記事で書いた通り、今月から翻訳の勉強を始めました。 毎週1回の授業と課題、というのが生活に組み込まれまして……。 ここ数年のうちではかなり中国語学習意欲が高まって（？）いますね。 奇跡的に現在仕事が落ち着いているのでこんなに優雅にしていられるだけなんですが。 中国語から日本語への中日翻訳、日本語から中国語への日中翻訳それぞれの授業が交互にありまして。 そのうち日中翻訳の授業はすべて中国語で進行するらしく（考えてみれば当たり前かもしれないが）、なんっの心の準備もしてなかったので面食らいました。 ダルダルしながら自分で学習している期間が長く＝要するにガチで独り言以外しゃべらないので、中国語で自己紹介ヨロ！授業も中国語！当てられます！にピャー！ですよ。 でも意外や意外、大体何を言っているかはわかったんですね。 最近ドラマとか全然見てないんですが、そう、ポッドキャストにハマってるんですわ。 そのポッドキャストとは「张春酷酷酷」です。 ▼iPhoneのひとならすぐ聞ける https://podcasts.apple.com/us/podcast/%E5%BC%A0%E6%98%A5%E9%85%B7%E9%85%B7%E9%85%B7/id1652672960 文筆家・カウンセラーの張春さんという方が、毎回テーマに基づいた女性リスナーの話を聞く…という番組です。 テーマを例に挙げると”004|一间自己的房间“はヴァージニア・ウルフの有名なフレーズから取られた回ですし、“008|过年不回家”は春節だが実家にゃ帰らねえぜ！という回、あるいはまだ聞いていませんが“014|母亲节吐槽”とかも面白そう。 ……といった感じで、要するに女性を取り巻く様々な問題や、「働いてないけど暇じゃないぜ」とか「大学行ったことないけど何？」とか「元夫がいますが」といったいわゆる「模範的コース」ではない人生を生きている人たちにスポットをあてるような内容が多いです。 この社会にいる様々な女性の体験を、話す／聞くという形でみんなで共有する……なんていうんだろ？ ※自分たちのヒストリーというかストーリーをみんなで話すこういう場のことを呼ぶフェミニズム関連の言葉があった気がするが出てこない。 主に話すのはリスナーなので、面白おかしく体験談を披露するような話がうまい方もいれ...

11月11日、何をしましたか。 私は深夜1時過ぎ（北京との時差は1時間です）、仕事のために開いていてパソコンで双11のお買い物をしました。 その荷物が届いたので、ここに記録しておこうと思います。 ● 匹克（PEAK）のスニーカー バッシュ？なのかな。 ただデザインが可愛いので買いました。こういうおもちゃみたいなのが好きなんだよ。 履いた感じも足に馴染んでとても◎。 匹克のスニーカーは初めてだけど悪くなさそう。そのうち下ろして外を歩いてみようと思います。 ● 李宁（Li‐ning）のダウンコート クッソやる気のない写真でごめんなさい。 李宁すき……。 アパレルも靴もちょこちょこ持ってますが、ダウン新調したかったのでせっかくなら李宁で！と買ってみました。 家族に見せたら「スキー場でしか見ない人だ！」って言われました。 でもいいじゃん、このド派手なのが可愛いもん。 サイズ展開はそこそこあるけど基本的にメンズ向けかつオーバーサイズのものなので、私（身長164㎝）でもSでオーバーサイズ感たっぷりめ。 これは真冬に活躍してもらいたい。 もうこれに合わせて髪色変えるところまでイメージしました。 あとは資料関係の本をちょこちょこ買ったりして、全体的にはそこまで買い物した感のない双11でしたね。 ちなみに11日当日に決裁して20日に届いたので、双11だから特別遅い！というほどでもなかったかも。 今回はトラブルというほどではないのですが書籍のほうで「処理異常」が出て問い合わせるなどしました。 これどうなってんねんてお姉さんとチャットしたら「いや問題ないよ」って言うから信じて待ったら、本当に問題なかったです。 ステータス表示のバグかなんかだったらしい。よかったね。 最近（？）というにはマジでずっとなんだけど仕事が忙しすぎて華ドラを見る暇もなくしたがって中国語モチベーションもだだ下がりという今日この頃です。 誰だよ今年HSK6級と中国語検定準一級取得するで～とか言ったやつは……。 とはいえ週１ではなんとかレッスンは継続して受けていて（マジで忙しいと頻繁に休んでしまうクセがついた）、時々紅楼夢にドハマりしたり、ちらちらとはドラマ見たり（ただし見終われない……）という感じですね。 そんな感じで中国語学習という点からみれば非常にダウナーではあるのですが、最近マジで久しぶりに完走したドラマがあって...

こんにちは。 先日天猫で李宁のスニーカーを買ったと書いたのですが、その時に漫画とかも買ったんですね。で、ふと「小説よみたい……」と思って 《旋风少女》 全4巻を購入しました。 言わずと知れたドラマ『ときめき旋風ガール』および『私のツンデレ師匠様！』の原作小説ですね。ちなみに私は先に内容を知ってしまうと原作読む気がなくなるので、ドラマ版のほうは未視聴です。 今までわたしは中国語の小説はむずかしいし、自分の語彙も足りないし無理やろ……と思っていたのですが、先日驚くべきことに1巻を読み終えることができました。初めてだよ～。 マジやべえ……。 ということで、なんで読み切れたのかの理由が明白だったのでそのことについて記録しておこうと思ってこの記事を書いています。 理由というのは３つあって、 ①語彙が比較的簡単である。 ②おそらく故意に、そして執拗に同じ表現を使用している。 ③とにかくストーリーがおもしろかった。 以上です。 特に大事なのは②と③ですね。①は学習の度合いによって感覚は変わるかなと思います。 私の手持ち語彙としては、キクタンは2級までやってて、HSK用のほうでは5級までです。基本的には成語にくそ弱く、正直読みながら出てくるものは結構読み飛ばしました。 あとは辞書のアプリ使って一度引いてリストに放り込んでおけば、繰り返し出てくる単語はワンタップですぐに呼び出せるのでそれで確認すればOK。わたしは調べて文脈を理解すれば意味がわからなくなることはあまりないので、特にピンインを思い出せない時に辞書を使っていました。 ======================= ①語彙が比較的簡単である。 ②おそらく故意に、そして執拗に同じ表現を使用している。 ここまとめます。 まず、よりこの小説を理解しやすい層は非常に明白です。 日本語の小説でも、少女小説や乙女ゲームといった女性向けのエンタメコンテンツに触れたことがある人。 特にゲームのように複数人で書くことをあらかじめ想定して、キャラの形容などを固定化・標準化し、文章のクセが排除された文章に触れたことがある人です。 これはもう読み始めてすぐに、テキストがものすごくゲームシナリオっぽい……！と思いました。 ヒロインが複数の男性キャラに囲まれるという構図から、ではなく、とにかく言葉の使い方がゲームシナリオに近い形態をしている……と思いま...

先日挙げた記事：天猫・タオバオでお買い物編 https://otakudoramareview.blogspot.com/2020/07/blog-post.html こちらで中国の少女漫画を買っている、ということを書きました。 以来、天猫の使い方を覚えたのでもう３度か４度利用して中国漫画を購入しています。 今日もとどいた。 普通にアプリやネットで見られるものが多いのですが、完全に自分がスマホで見るのが苦手というだけで単行本を購入しています。とはいえあちらの出版事情的に日本よりももっと単行本の発行が少ないので、かなり限定されたタイトルになります。 Weiboを使って「みんなおすすめ教えて～」と聞いてみたりして挙がったものを読んでいることが多いので、ある程度人気のものだと思います。 あと忘れてたけど中国語横書きだから左閉じで、慣れるまでコマ読む順番がわからなくて苦労しました。 日本の漫画で言えばレビウスみたいな感じです。普段から左閉じの海外作品とか読む人ならまったく問題ないと思う。 ※基本的にいまの私は少女漫画・女性向け漫画に限定して購入しているので、そのほかの漫画はあまり関心を持ってみていません。 ①晗旭《恋是樱草色》 王道も王道、古典的な学園もの少女漫画です。 【あらすじ】 学习成绩优秀却不太会处理感情的林鹿，暗恋学长，却偶然与名为夏翊的男生相遇，得知对方的秘密，为了互相保守各自的秘密，两人达成共识，夏翊开始帮助小鹿追学长。然而在这段时间，夏翊却喜欢上了小鹿……（百度百科より） 学園の王子様に片思いしていることを不良（？）に知られてしまったヒロインが、ひょんなことからその不良（？）の秘密も知ってしまい、取引することに。ヒロインは不良くんに片思いを叶える手伝いをしてもらうようになるが……？ という、その後どこがくっつくのか容易に理解できるあらすじです！ 片思いの連鎖が良かった！あまずっぺぇ。 絵がとても綺麗で、モノローグなんかも切ない胸キュン感があって素敵でしたね～。 主人公カップルの問題がすんなり解決してしまうので後半がお約束のようにサイドカップルの恋愛事情に相当な紙幅を取られるので「うん」ってなりつつも、可愛くて丁寧ですごくいい漫画でした。 フルカラー疲れるかなと思ったのですが、この方の漫画すごくよかったです。淡い色合いで少女漫画を演出するとこんな風になるのか～...

かねてから「いつかやろう」と思っていたやつ！ 天猫でお買い物レポート！です。 中国語の書籍が欲しかったので天猫を利用して個人輸入をしてみました。 ※タイトルには一応タオバオを入れましたが、実際に買い物をしたのは天猫の店舗のみです。 特にガイド的な記事ではないです。 基本操作はPCで行っており、トラックの姿が見たくなったときだけアプリ見てました。 使ってみた感じ、アプリは直観的に欲しい物を探す以外は微妙です。使いにくいし、ステータス更新にタイムラグがある感じがしました。 さて、本当にさっき届いたばかりのやつ。 中国語のレッスン中だったのですがピンポン鳴ってしまって「快递！！」と叫んで中座しました（あとで謝った）。 ガチガチだから開けるの大変だった。 ガチガチ。 ハサミが入らねぇ。 白い袋は１冊ものなので直入れで楽。 茶色い包みのほうはガチガチ。やや埃っぽい。 購入したのは以下！ 《恋是樱草色》1～5巻セット 《捡到只小狐狸》1～4巻 《罗小黑战记》《蓝溪镇1》 《万圣街》 《时间之间　李泽言官方设定集》 ※恋とプロデューサー・ゼンの官方设定集です（推し） 現在第２弾として注文中なのが以下！ 张爱玲全集2019版《01 倾城之恋》《02 红玫瑰与白玫瑰》 《非人哉》1～4巻セット 《你的人生是我来迟了 1st Kiss》 《 某天成为公主》1＋2巻　 ※『ある日、お姫様になった件について』の中国語版 第１弾を苦労して開けたやつ。どん。 特に汚損もなく綺麗です。 しおりとかちっさいメモ帳とかポストカードとかいっぱい挟まってました。 《罗小黑战记》《蓝溪镇1》は映画みてミーハーな気持ちで注文した。かわいい。 《万圣街》はWEBで読んでいたのですがアニメも漫画もすごく……好きなので買った。かわいい。 《时间之间李泽言官方设定集》は推しです。 《恋是樱草色》と《捡到只小狐狸》は「国产漫画 少女漫画」とかで検索したような？ 前者が古典的少女漫画の雰囲気で、後者はイマドキのWEB漫画っぽい立て付けの話ですね。 「漫画」が書店の店舗ページからだと探しにくかったのですが、漫画いっぱい扱っているお店にはちゃんとジャンルとして「漫画」があります。なのでいっぱい色々たどっていったり、ある程度限定されますが快看漫画の掲載作なら「快看漫画」で検索かけるとよいかと。 「漫画」のみだと児童向けの絵本...